Bedeutungslos?

[Thomas]

... wir spüren ja sehr wohl, wenn uns ein Stein auf den Fuß fällt...

Lustig find ich, dass bei ähnlichen Vorfällen fast jeder nach dem "AUU...FH...AAHH " auch noch "DAS DARF JA WOHL NICHT WAHR SEIN" hinterher brüllt...

Ja klar, das wird wohl niemand bestreiten. Dennoch bleibe ich dabei, dass ich leugnen für eine unglückliche Übersetzung des englischen deny halte. Wir reden ja hier nicht über das "Original", sondern nur über die deutsche Übersetzung. Wenn es z.B. heißt "die Leugnung des Irrtums" ist das für mich ein Widerspruch, da man nur in Bezug auf die Wahrheit leugnen (was lügen impliziert) kann, nicht aber in Bezug auf die Unwahrheit/den Irrtum.

Aber es ist wohl auch nicht wichtig, denn ich denke, dass ich dennoch verstehe, wie es gemeint ist. Und wer mit dem Wort "leugnen" kein Problem hat, dem isses eh egal