04.09.2009, 14:34
Hallo,
von dem vielen Drehen wird einem ja ganz schwindelig...
Helen und Bill als Psychologen und Wapnick im Schlepptau verwenden in der Originalausgabe das Wort "script". Dem kommt in der Psychologie eine ganz bestimmte, ziemlich klar abgerenzte Bedeutung zu. Siehe dazu auch:
http://www.google.de/search?hl=de&source...Bskriptthe
Die Möglichkeit es für den dt. Kurs weitläufiger als Drehbuch zu übersetzen (wie es das Deutsche Übersetzerteam gemacht hat) besteht.
Unsereins versteht unter einem Drehbuch allerdings im dt. eher einen minutiösen Plan.
Bsp: Er ist cholerisch und hat um 12.30 Uhr seinen Nachbarn angemault.
Ein "script" (amerikanisch) im psychologischen Sinne meint dasselbe, nur mit mehr "künstlerischer Freiheit" für die Agierenden:
Bsp: Er ist von Natur aus cholerisch und könnte z.B. seine Nachbarn, seine Tante oder seinen Kaktus anschreien.
Wer die von Johannes zitierten Stellen im engl. Original nachlesen möchte, kann dazu auch folgenden Link nutzen:
http://acim-search.miraclevision.com/std...p?q=script
Das zur weiteren Begriffverwirrung.
Alles Liebe
Jens
von dem vielen Drehen wird einem ja ganz schwindelig...
Helen und Bill als Psychologen und Wapnick im Schlepptau verwenden in der Originalausgabe das Wort "script". Dem kommt in der Psychologie eine ganz bestimmte, ziemlich klar abgerenzte Bedeutung zu. Siehe dazu auch:
http://www.google.de/search?hl=de&source...Bskriptthe
Die Möglichkeit es für den dt. Kurs weitläufiger als Drehbuch zu übersetzen (wie es das Deutsche Übersetzerteam gemacht hat) besteht.
Unsereins versteht unter einem Drehbuch allerdings im dt. eher einen minutiösen Plan.
Bsp: Er ist cholerisch und hat um 12.30 Uhr seinen Nachbarn angemault.
Ein "script" (amerikanisch) im psychologischen Sinne meint dasselbe, nur mit mehr "künstlerischer Freiheit" für die Agierenden:
Bsp: Er ist von Natur aus cholerisch und könnte z.B. seine Nachbarn, seine Tante oder seinen Kaktus anschreien.
Wer die von Johannes zitierten Stellen im engl. Original nachlesen möchte, kann dazu auch folgenden Link nutzen:
http://acim-search.miraclevision.com/std...p?q=script
Das zur weiteren Begriffverwirrung.
Alles Liebe
Jens
As you decide so will you see. And all that you see but witnesses to your decision.When you look within and see me, it will be because you have decided to manifest truth.And as you manifest it you will see it both without and within.You will see it without <because> you saw it first within.