20.12.2008, 14:18
jochen schrieb:Die Originalversion hat so kleine Wortspiele und sprachliche Feinheiten, die gehen bei der doch sehr gestelzten deutschen Übersetzung einfach verloren.Danke Jochen, dass du das gesagt hast. Obwohl Deutsch meine Muttersprache ist, fällt es mir schwer, den deutschen Kurstext zu lesen -- er ist irgendwie etwas hölzern. Der englische Originaltext hingegen ist weitaus poetischer (Helen war ja eine Shakespeare belesene Frau) und klingt wie eine Symphonie -- wenigstens in meinen Ohren.
Doch das nur so nebenbei....
____________________________________________________________________________
"Vergiss diese Welt, vergiss diesen Kurs, und komm mit völlig leeren Händen zu deinem Gott."
"Vergiss diese Welt, vergiss diesen Kurs, und komm mit völlig leeren Händen zu deinem Gott."