20.12.2008, 08:08
Zitat:Den Kurs würde ich niemals in einer Fremdsprache lesen...mit einer Ausnahme,
ich lese immer gerne die Lektionen im Übungsbuch noch mal im englischen Originaltext nach.(findet man auch im Internet).
Die Originalversion hat so kleine Wortspiele und sprachliche Feinheiten, die gehen bei der doch sehr gestelzten deutschen Übersetzung einfach verloren.
Das ist wie bei Rock-Music, du kannst sie noch so genau ins deutsche übersetzen, es bleibt etwas auf der Strecke.
Wenn man den Kurs auf englisch liest - man braucht dazu keine großen Sprachkenntnisse - dann merkt man wieviel Musik da drin ist.
lieben Gruß,
jochen