+- Forum Ein Kurs in Wundern (https://acim.globalchange.de)
+-- Forum: Austausch (https://acim.globalchange.de/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Ein Kurs in Wundern (https://acim.globalchange.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Thema: Der Unterschied (/showthread.php?tid=966)
RE: Der Unterschied - Angelika - 20.12.2008
Hallo Sybille,
lich Willkommen.ich bin halbgriechin und im nachhinein recht froh hier aufgewachsen zu sein, da ich mir nicht vorstellen kann das es eine griechische Übersetzung des Kurses gibt.
Von den englischen Texten verstehe ich nur die Hälfte, zu mehr reicht mein Schulenglisch nicht aus.
Ich wünsch dir das du findest..wonach du suchst.
Angelika
RE: Der Unterschied - Miranda - 20.12.2008
Angelika schrieb:Hallo Sybille,
ich bin halbgriechin und im nachhinein recht froh hier aufgewachsen zu sein, da ich mir nicht vorstellen kann das es eine griechische Übersetzung des Kurses gibt.
Von den englischen Texten verstehe ich nur die Hälfte, zu mehr reicht mein Schulenglisch nicht aus.
Ich wünsch dir das du findest..wonach du suchst.
Angelika
If you are interested in editions of A Course in Miracles in languages other than English, officially translated versions in Afrikaans, Bulgarian, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Hebrew, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovene, Spanish, and Swedish have been produced and published by the Foundation for Inner Peace, and can be obtained from our Online Store. Additional languages currently in the Foundation's translation process—and being readied for eventual publication—include Czech, Greek, Hungarian, Japanese, Korean, Norwegian, and Yoruba with still others to be added as qualified translators become ready for the task.
http://www.acim.org/Translations/foreign_editions.html
RE: Der Unterschied - Gast - 20.12.2008
Miranda schrieb:Angelika schrieb:Hallo Sybille,
ich bin halbgriechin und im nachhinein recht froh hier aufgewachsen zu sein, da ich mir nicht vorstellen kann das es eine griechische Übersetzung des Kurses gibt.
Von den englischen Texten verstehe ich nur die Hälfte, zu mehr reicht mein Schulenglisch nicht aus.
Ich wünsch dir das du findest..wonach du suchst.
Angelika
If you are interested in editions of A Course in Miracles in languages other than English, officially translated versions in Afrikaans, Bulgarian, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Hebrew, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovene, Spanish, and Swedish have been produced and published by the Foundation for Inner Peace, and can be obtained from our Online Store. Additional languages currently in the Foundation's translation process—and being readied for eventual publication—include Czech, Greek, Hungarian, Japanese, Korean, Norwegian, and Yoruba with still others to be added as qualified translators become ready for the task.
http://www.acim.org/Translations/foreign_editions.html
Hallo jochen,
hab meine Nachricht zu früh abgeschickt... meine Frage an dich erübrigt sich ich wurde dank dieser Nachricht bereits fündig
lg Carmen
RE: Der Unterschied - Sybille - 20.12.2008
If you are interested in editions of A Course in Miracles in languages other than English, officially translated versions in Afrikaans, Bulgarian, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Hebrew, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovene, Spanish, and Swedish have been produced and published by the Foundation for Inner Peace, and can be obtained from our Online Store. Additional languages currently in the Foundation's translation process—and being readied for eventual publication—include Czech, Greek, Hungarian, Japanese, Korean, Norwegian, and Yoruba with still others to be added as qualified translators become ready for the task.
http://www.acim.org/Translations/foreign_editions.html
[/quote]
Dear Miranda
Thanks a lot for your Support inorder to find out the possibilty to read the Book of A Course in Miracles in to my mother language.
It is amazing to know this all Languages which are able to be used.
Unfortunatelly, no-one ist my mother language!! And I prefer to stay in German language. I read a lot of spiritual Books in German, however sometimes it ist not easy to understand all, but mostly I get what I have to get
I'm living since 17 years in Germany , and right now I am at the Area of Frankfurt which you may not be far away from me..Don't you?(Rhein-Main)
Greetings
Sybille
RE: Der Unterschied - Sybille - 20.12.2008
Hi Jodokus667
Das ist ja sehr angenehm zu hören von Dir daß Du ausreichend festgestellt hast daß es mehrere Wege zu der gleichen Erfahrung gibt. Das ist allerding Weisheitvoll von Dir zu hören daß Es steht dem nichts im Wege, daß Ich aus beiden Büchern für Mich als Gewinn ziehe!!
Ja, Ich weiss dass die nicht gleich sind, bzw als Ausdruk den Weg zu klären, aber sonst was um Innere Wege geht z.,b. Die Vergebung, Die Bedingunslosliebe, Die Dankbarkeit, Segen usw.. sind von den selben Quelle, von den selben Geist. Wenn es von den selben Quelle fliesst, dann es wird uns an die selben Ziel Führen. Die Selbsterkentnisse, das Licht über EGO und die Übungen um die Wahrnehmung und zum Kraft zum Frieheit..usw..
Ich habe das Buch Kurs in Wunder nur Mal so durchgeblättert und Paar Übungen gelesen. Es kam mir immer Parallel die Bibel Stellen dazu das Ich kombinieren konnte. Und habe ich einfach dann besser verstanden und habe ich eine innere Frieden gefunden.
Kurs in Wunder kann nicht gegen der Bibel sein und umgekehrt auch nicht..Oder? Da ich alleine , hier in diesem Home Page spüre dass diese Geist die in diese Home Page ist, durch Euch, mit Unterhaltung/Austausch fliesst, ist nicht Fremd für mich.Das ist Freidlich und Lieb..wie in Psalm 133 steht..Ich spüre die Bruderschaft unter Euch..
Ok..ich habe deine Empfehlung wegen den Buch Die Illusion des Universums, von Gary Renard registrieret, werde ich das Buch erst rechercieren und dann wenn Ich es nötigt finde, werde ich für mich besorgen.
Du hast geschrieben "Und vielleicht fühlt sich ja Dein Ego ein bißchen beleidigt, weil es jetzt trotz der Bibel ein Buch geben soll das nur die Wahrheit sagt. Die Wahrheit von Jesus."
Erst Mal : Was um die Beleidigung geht: Die Beleidugung ist keine gewinn, sondern eine Verlust für meine innere Entwicklung. Deswegen nehme Ich es nicht an....bin nicht beleidigt..Die Beleidigung kommt von der HOCHMUT..Das Ego hält sich es als eine Schutz für sich in einem negativen Form dadurch meine Seele beeinflusst wird um von mir eine Belastung verursacht dadurch die Wege zum Vergebung und zum Göttliche Liebe die Barikade kriegen. Diese Negativen Geist der Belidigung ist für mich wohl bekannt..und hatte keine Beeinflussung
Andere Punkte : ich habe viele Büchern im Hand bekommen die Auserhalb der Bibel geschrieben worden sind , aber trotz dem die selbe Licht waren..die selben Geist. Gottes Geist ist nicht begrenzt.. sondern, die Menschen, das EGO/Verstand sind begrenzt und solchen Werke des Egos, führen uns zum Gesetz/Gebundenheit, statdessen zum Freiheit/Leben!! Und hatten keine Kraft in sich sondern nur Theorie und am ende bleibt nur als eine Dogmatismus der Verdammt statt Befreit..Deswegen bin froh andere Alternativen, Wege zu gehen um mich weiter zu entwickeln. Die Volkommenheit ist unendlich..Die Heiligtum ist beweglich und auch fleixible..Die Göttliche Liebe die wir alle eigentlich miteinander dadurch gebunden sind, hatte keine Grenze, keine Eigentum, keine Besitzt, keine bestimmte Gesetz und Philosophien, sondern im volle Befreiung, wenn Mann dafür sich eröffnet!! Der befreit mich von meine eigene Ego und von alle Dinge die mich zu diese Erde binden wollen..
Danke dass Du auch in diesem Sinn bist und wie Du hier geschrieben hast "Ich persönlich freue mich immer wieder einige Bibelzitate zu lesen. Sind auch immer wieder ganz nett" . Das ist eine Göttliche Weisheit von Dir..Danke Dir..
Ich habe mich sehr gefreut für deine In-Put
Gottes Segen
Sybille
RE: Der Unterschied - Sybille - 20.12.2008
Gregor schrieb:Sybille schrieb:Hmmmm.es ist nicht einfach mich loss zu kriegen..Hmmmm. Da bin ich ganz anderer Meinung.
Hi Gregor
Welche Meinung dann?
Wenn Ich hier Euch/die Frieden störe dann bitte mir eine intern PM schicken..
Allerdings, das ist nicht meinem Sinn hier etwas unruhiges zu schaffen!! ..es passt meinem Gesinnung nicht!! .. Aber vielleicht unbewust mit meinem Verhalten/Art!! Dann bitte mich korregieren..Und werde ich mich versuchen selsbt zu korregieren oder wenn ich das nicht schaffe, dann werde ich von diese HP verschwienden..Es gibt meherere Wege
..Alles ist Möglich.Salü
Sybille
RE: Der Unterschied - Inge - 20.12.2008
jochen schrieb:Die Originalversion hat so kleine Wortspiele und sprachliche Feinheiten, die gehen bei der doch sehr gestelzten deutschen Übersetzung einfach verloren.Danke Jochen, dass du das gesagt hast. Obwohl Deutsch meine Muttersprache ist, fällt es mir schwer, den deutschen Kurstext zu lesen -- er ist irgendwie etwas hölzern. Der englische Originaltext hingegen ist weitaus poetischer (Helen war ja eine Shakespeare belesene Frau) und klingt wie eine Symphonie -- wenigstens in meinen Ohren.
Doch das nur so nebenbei....
RE: Der Unterschied - Gregor - 20.12.2008
Sybille schrieb:Gregor schrieb:Welche Meinung dann?Sybille schrieb:Hmmmm.es ist nicht einfach mich loss zu kriegen..Hmmmm. Da bin ich ganz anderer Meinung.
Wenn Ich hier Euch/die Frieden störe dann bitte mir eine intern PM schicken..
Du meinst, es wäre nicht einfach, dich loszuwerden. Und darauf habe ich mich bezogen: da bin ich ganz anderer Meinung. Ist ganz einfach!
Du störst hier nicht den Frieden. Das ist auch gar nicht so einfach.
GregorPS: Die Frage, welche denn deine Muttersprache ist, möchtest du wohl nicht beantworten, oder?
RE: Der Unterschied - Sybille - 20.12.2008
Gregor schrieb:Du meinst, es wäre nicht einfach, dich loszuwerden. Und darauf habe ich mich bezogen: da bin ich ganz anderer Meinung. Ist ganz einfach!
Du störst hier nicht den Frieden. Das ist auch gar nicht so einfach.
PS: Die Frage, welche denn deine Muttersprache ist, möchtest du wohl nicht beantworten, oder?
Hi Gregor,
sorry aber diese ganz andere Meinung ist mir nicht ganz Klar angekommen.. inzwischen, es ist auch nicht wichtig ehrlich gesagt.. ich wollte dich nur ganz verstehen wie es sein sollte..
es ist schön zu lesen dass die Frieden unter Euch ist himmlisch ist..nicht störbar
Was um meine Muttersprache geht: Ich fand es nicht nötig zu schrieben da ich so wie so in diese Richtung nicht etwas bekommen werde was um Kurs in Wunder behilflich sein wird..Alle Übersetzungen die bereits gemacht worden sind , sind nicht meine Muttersprache..
Ich liebe Deutschsprache..sogar manchmal verstehe es besser als meine Muttersprache
Salü
Sybille
RE: Der Unterschied - Gregor - 20.12.2008