03.03.2008, 22:02
Monika schrieb:In "The Leap" wird z.B. auch, wenn ich mich recht entsinne, ausdrücklich gefordert, daß man alles Irdische wirklich hassen sollte.
Da sind schon viele drüber gestolpert, seit Birgit (Be) das amerikanische Original mitbrachte und übersetzte. Im Original steht tatsächlich "hate".
Es ist die Anlehnung an den Bibelspruch aus Lukas, der dann ja auch zitiert wird. Im Vor-Vorgängerforum gab es dazu heftige Diskussionen.
In beiden Fällen ist nicht vom Hass gegen irgend etwas die Rede, wie wir ihn verstehen. Was ist Hass? Abgrundtiefe Ablehnung. Was wird abgelehnt? Nicht die Welt oder Vater und Mutter, sondern der Glaube an die Wirklichkeit dieser Symbole, die uns die Wirklichkeit gekostet haben. Oder die Wertschätzung von Symbolen, die den Blick auf die Wahrheit verstellen.
Ist dir die Welt wichtiger als die Wahrheit? Sind dir die Vorstellungen von Vater und Mutter wichtiger als dein SCHÖPFER? Darauf bezieht sich die Ablehnung, nicht auf die Erscheinungen (Symbole) selbst.
Gregor