02.08.2011, 01:09
Ich habe Liz Cronkhite (siehe der Link von mir ein paar Beiträge weiter oben) inzwischen nach der Erlaubnis für das Posten der Übersetzung fragen können, sie antwortet rasch und da sie mir sagte "Yes, certainly, Jens, you can translate ist. Feel free to translate any of my articles into German for your friends."
Anbei also das Ganze in deutsch, noch etwas holprig vielleicht, da es schon spät ist:
Frage: Ich würde gern mehr erfahren über das Agieren/Verhalten in dieser Welt. Auch wenn es mir gelingt "still" zu werden, präsent zu sein und mir vom Heiligen Geist die Wahrheit zeigen lassen zu wollen (oder z.B. die "richtige" Sache, die ich tun oder sagen sollte), wähne ich mich trotzdem noch als Akteur in diesem Traum. Ich habe immer noch körperliche oder emotionale Schwierigkeiten, ich sehe immer noch Freunde oder Familienmitglieder in Krisensitautionen, und genau das liegt mir genau vor Augen in solchen Momenten....Ich sehe eine Welt voller Leid. Ich "weiss", dass dies eine Erfahrung aus Ego-Sicht ist, das sie nicht real ist, auch wenn ich noch nicht vom Traum erwacht bin. Aber weil ich eben nicht erwacht bin, glaube ich, dass ich einfach nicht oft genug präsent bin. Ist das die Antwort? Dass alles, das wir tun können, ist, still und ruhig zu werden und SEINER FÜHRUNG zu lauschen und wahre Vergebung zu praktizieren? Ist das damit gemeint, wenn es im Kurs heisst "Du brauchst nichts zu tun"?
Antwort: Ja, die Wendung "Du brauchst nichts zu tun" zielt auf die Art und Weise, wie wir den heiligen Augenblick zulassen können in der Praxis. Dies bedeutet, deinen Geist aufmerksam zu beobachten, nach innen zu gehen und ihn für GOTT zu öffnen. Im heiligen Augenblick erfährst du, dass du schon längst zuhause bei GOTT bist, so dass du für deine Erlösung nichts mehr tun musst. Die WAHRHEIT (GOTT) ist und bleibt unberührt von allem, das in der Welt der Form zu geschehen scheint. Je öfter du diesen heiligen Augenblick praktizierst/zulassen kannst, umso mehr gelingt es dir, GOTT als die Realität zu erfahren und die Welt der Formen verblasst in den Hintergrund deiner Wahrnehmung.
Deine Person - der Körper eingeschlossen - ist nur eine Idee im Geiste. Du bist Teil des Geistes, indem der Körper und die Person erscheinen. Geist hingegen ist formloses Wesen. Wenn du dich also in erster Linie mit der Person und dem Körper identifizierst, hast du einen Irrtum in Bezug auf deine Identifikation begangen. Du wähnst dich in einem Konflikt und du suchst den Frieden auf der Ebene der Person, die du als dein Selbst wahrnimmst, zu finden. Du glaubst, dass die Welt ausserhalb von dir und deinem Körper diese konfliktreichen Gefühle in dir erzeugt. So beschliesst du, die welt zu kontrollieren oder zu manipulieren, da du deinen Zustand im Geiste davon abhängig und beeinflussbar machst, ob oder ob nicht die Geschehnisse in der Welt genau den Weg nehmen, den dein persönliches Überzeugungssystem im Geiste (Ego) gerne hätte.
Aber wenn du dir vergegenwärtigst, dass du Geist bist, dann wendest du dich in erster Linie an deinen Zustand im Geiste. Du erhältst den Frieden aufrecht, indem du täglich mit der WAHRHEIT kommunizierst und deinen Geist den Tag über dieser WAHRHEIT übergibst. Und wenn du dich nicht in Frieden findest, schaust du dir deine Hindernisse vor diesem Zulassen des Friedens an, die du als Gedanken in deinem Geiste verstehst. Du übergibst sie der Wahrheit (dem HEILIGEN GEIST) und lässt Vergebung durch IHN geschehen. Du verstehst dass dein an die Person gebundenes Selbst nur eine Wirkung in deinem Geiste ist. Du beobachtest dieses an die Person gebundene Selbst und seine Welt nun aus dem von FRIEDEN getragenen Zentrum im Geiste. Du lässt es sein Leben entfalten - ohne Urteil. Und als Ausdruck deines FRIEDENS im Geiste entfaltet sich das Leben dieses persönlichen Selbst in Harmonie. Wenn es aus Sicht dieser Person eine Entscheidung zu treffen gilt, ruhst du in der Wahrheit im sicheren Wissen, dass die Antwort kommen wird, wenn du sie brauchst. Du weisst dann einfach, wie du die Person und ihr Leben zur Zufriedenheit anleiten musst.
Da das Verhalten dem Geist folgt, folgt das Verhalten dieser Person in der Wahrnehmung deiner Selbst dem Gedankensystem (HG oder Ego, Anmerkung von mir), für das du die Wahl getroffen hast. Das Verhalten in der Welt ist also nicht in erster Linie relevant dafür, inneren Frieden zu erlangen, der vielmehr durch die Wahl des Gedankensystems im Geiste bestimmmt wird. Der innere Friede kann nur über das Anerkennen der WAHRHEIT erlangt werden. Denn das Verhalten kann völlig gleich aussehen, egal ob es auf einem innerlichen Anerkennen der Wahrheit oder auf der Identifikation mit deinem persönlichen Selbst beruht. Deswegen ist es unsinnig, wenn du inneren Frieden erlangen möchtest, deine Aufmerksamkeit auf das Verhalten zu legen. Stattdessen: wenn du inneren Frieden erfahren möchtest, wende dich und deine Aufmerksamkeit dem still ruhenden FRIEDEN in deinem Geist zu.
*
Mir hat das gestern sehr geholfen.
Viele Grüße
Jens
Anbei also das Ganze in deutsch, noch etwas holprig vielleicht, da es schon spät ist:
Frage: Ich würde gern mehr erfahren über das Agieren/Verhalten in dieser Welt. Auch wenn es mir gelingt "still" zu werden, präsent zu sein und mir vom Heiligen Geist die Wahrheit zeigen lassen zu wollen (oder z.B. die "richtige" Sache, die ich tun oder sagen sollte), wähne ich mich trotzdem noch als Akteur in diesem Traum. Ich habe immer noch körperliche oder emotionale Schwierigkeiten, ich sehe immer noch Freunde oder Familienmitglieder in Krisensitautionen, und genau das liegt mir genau vor Augen in solchen Momenten....Ich sehe eine Welt voller Leid. Ich "weiss", dass dies eine Erfahrung aus Ego-Sicht ist, das sie nicht real ist, auch wenn ich noch nicht vom Traum erwacht bin. Aber weil ich eben nicht erwacht bin, glaube ich, dass ich einfach nicht oft genug präsent bin. Ist das die Antwort? Dass alles, das wir tun können, ist, still und ruhig zu werden und SEINER FÜHRUNG zu lauschen und wahre Vergebung zu praktizieren? Ist das damit gemeint, wenn es im Kurs heisst "Du brauchst nichts zu tun"?
Antwort: Ja, die Wendung "Du brauchst nichts zu tun" zielt auf die Art und Weise, wie wir den heiligen Augenblick zulassen können in der Praxis. Dies bedeutet, deinen Geist aufmerksam zu beobachten, nach innen zu gehen und ihn für GOTT zu öffnen. Im heiligen Augenblick erfährst du, dass du schon längst zuhause bei GOTT bist, so dass du für deine Erlösung nichts mehr tun musst. Die WAHRHEIT (GOTT) ist und bleibt unberührt von allem, das in der Welt der Form zu geschehen scheint. Je öfter du diesen heiligen Augenblick praktizierst/zulassen kannst, umso mehr gelingt es dir, GOTT als die Realität zu erfahren und die Welt der Formen verblasst in den Hintergrund deiner Wahrnehmung.
Deine Person - der Körper eingeschlossen - ist nur eine Idee im Geiste. Du bist Teil des Geistes, indem der Körper und die Person erscheinen. Geist hingegen ist formloses Wesen. Wenn du dich also in erster Linie mit der Person und dem Körper identifizierst, hast du einen Irrtum in Bezug auf deine Identifikation begangen. Du wähnst dich in einem Konflikt und du suchst den Frieden auf der Ebene der Person, die du als dein Selbst wahrnimmst, zu finden. Du glaubst, dass die Welt ausserhalb von dir und deinem Körper diese konfliktreichen Gefühle in dir erzeugt. So beschliesst du, die welt zu kontrollieren oder zu manipulieren, da du deinen Zustand im Geiste davon abhängig und beeinflussbar machst, ob oder ob nicht die Geschehnisse in der Welt genau den Weg nehmen, den dein persönliches Überzeugungssystem im Geiste (Ego) gerne hätte.
Aber wenn du dir vergegenwärtigst, dass du Geist bist, dann wendest du dich in erster Linie an deinen Zustand im Geiste. Du erhältst den Frieden aufrecht, indem du täglich mit der WAHRHEIT kommunizierst und deinen Geist den Tag über dieser WAHRHEIT übergibst. Und wenn du dich nicht in Frieden findest, schaust du dir deine Hindernisse vor diesem Zulassen des Friedens an, die du als Gedanken in deinem Geiste verstehst. Du übergibst sie der Wahrheit (dem HEILIGEN GEIST) und lässt Vergebung durch IHN geschehen. Du verstehst dass dein an die Person gebundenes Selbst nur eine Wirkung in deinem Geiste ist. Du beobachtest dieses an die Person gebundene Selbst und seine Welt nun aus dem von FRIEDEN getragenen Zentrum im Geiste. Du lässt es sein Leben entfalten - ohne Urteil. Und als Ausdruck deines FRIEDENS im Geiste entfaltet sich das Leben dieses persönlichen Selbst in Harmonie. Wenn es aus Sicht dieser Person eine Entscheidung zu treffen gilt, ruhst du in der Wahrheit im sicheren Wissen, dass die Antwort kommen wird, wenn du sie brauchst. Du weisst dann einfach, wie du die Person und ihr Leben zur Zufriedenheit anleiten musst.
Da das Verhalten dem Geist folgt, folgt das Verhalten dieser Person in der Wahrnehmung deiner Selbst dem Gedankensystem (HG oder Ego, Anmerkung von mir), für das du die Wahl getroffen hast. Das Verhalten in der Welt ist also nicht in erster Linie relevant dafür, inneren Frieden zu erlangen, der vielmehr durch die Wahl des Gedankensystems im Geiste bestimmmt wird. Der innere Friede kann nur über das Anerkennen der WAHRHEIT erlangt werden. Denn das Verhalten kann völlig gleich aussehen, egal ob es auf einem innerlichen Anerkennen der Wahrheit oder auf der Identifikation mit deinem persönlichen Selbst beruht. Deswegen ist es unsinnig, wenn du inneren Frieden erlangen möchtest, deine Aufmerksamkeit auf das Verhalten zu legen. Stattdessen: wenn du inneren Frieden erfahren möchtest, wende dich und deine Aufmerksamkeit dem still ruhenden FRIEDEN in deinem Geist zu.
*
Mir hat das gestern sehr geholfen.
Viele Grüße
Jens
As you decide so will you see. And all that you see but witnesses to your decision.When you look within and see me, it will be because you have decided to manifest truth.And as you manifest it you will see it both without and within.You will see it without <because> you saw it first within.