Vom Umgang mit dem Nichts

[Inge]

Bitte, wenn es Dir möglich ist, schreib nicht so viele englische Zitate - mein Englisch ist nämlich grottenschlecht...

Mea culpa. Aus reiner Faulheit guck ich die Zitatenquellen des öftern nicht im Deutschtext nach. Werde mich bemühen, in Zukunft den (Faul)pelz im Schrank eingemottet zu lassen....

PS: was ich jedoch gemeint habe (und mir nicht laut zu sagen getraute): die deutsche Übersetzung liest sich manchmal fürchterlich hölzern...wogegen der Originaltext weitaus "poetischer" ist. Doch das ist wohl Geschmacksache und im Endeffekt wurscht.

[Linda]

...wogegen der Originaltext weitaus "poetischer" ist.

Danke, liebe Inge, fürs Im-Schrank-eingemottet-lassen.

Das hab' ich schon mal von jemandem gehört, dass der Originaltext "poetischer" ist - nützt mir aber leider nix, wenn ich nix versteh'.

Linda

[Gregor]

die deutsche Übersetzung liest sich manchmal fürchterlich hölzern...wogegen der Originaltext weitaus "poetischer" ist. Doch das ist wohl Geschmacksache und im Endeffekt wurscht.

Nee, das ist eine Tat-, keine Geschmackssache. Das shakespeare'sche Versmaß liest sich nun mal anders als das trockene Sachbuch.

Aber die (sinnvolle) Entscheidung bei der Übersetzung war nun mal, sich möglichst nah am Text zu halten.

Gregor

[Miranda]

"There Must Be Another Way"
war eben gerade aus Moskau zu hören und zu sehen, vorgetragen von einer Palästinenserin und einer Israelin:


http://www.faz.net/s/RubDDBDABB9457A437B...ntent.html


Eine "englische" Botschaft. - Die Worte kommen einem irgendwie bekannt vor...

[toni]

...die deutsche Übersetzung liest sich manchmal fürchterlich hölzern...

Liebe Inge,

das liegt womöglich daran, dass der Text auf Papier abgedruckt ist
Davon abgesehen, dass mein Englisch wohl ziemlich "unterentwickelt" ist und ich daher sehr dankbar für die deutsche Übersetzung bin, gefällt mir die Sprache des Kurses sehr und ich lese ziemlich gerne das Textbuch - auch wenn es dort oftmals starken Tobak zu verdauen gilt. Hier kommt mir wohl zu Gute, dass ich Zigaretten ohne Filter rauche

Das shakespeare'sche Versmaß liest sich nun mal anders als das trockene Sachbuch.

Gregor

Im Abi hab' ich im Englisch-Leistungskurs über Macbeth meine Abschlußklausur schreiben dürfen, ohne dass ich das Werk auch nur annähernd fertig gelesen hätte - schade eigentlich. Da dürfte eine glatte 5 auch niemand wirklich überrascht haben. Sollte der Kurs allerdings mal von Hollywood verfilmt werden mit Leo di Caprio in der Hauptrolle, würde ich mir die DVD vielleicht sogar holen. Als Romeo hat er schon mal eine gute Figur abgegeben

Gute Nacht zusammen
toni