(23.04.2016, 06:00)Thomas schrieb: Vielen Dank für eure Antworten, das hilft mir sehr! Zwei Punkte scheinen mir ganz wesentlich: einmal, dass bei all diesen Überlegungen immer wieder lineare Zeit vorausgesetzt wird (wie Gregor beschreibt), was ja schon Illusion ist. Überhaupt beruht ja die Vorstellungen von Determiniertheit auf linearer Zeit, eines bedingt das andere, und zwar hintereinander. Der andere Punkt ist, dass das Konzept des Drehbuchs offensichtlich nur dazu dient, dass ich mich auf das Wesentliche konzentriere: auf die Vergebung, und nicht auf Handlungen in der Welt (wie Stephan schreibt). Sehr interessant finde ich die Überlegung von 667, dass das "script" sich vielleicht gar nicht auf das weltliche Geschehen bezieht, sondern auf den "göttlichen Plan" dahinter, nämlich dass das Ziel gewiss ist...... sollte ich das mit dem Drehbuch ganz falsch verstanden haben?
das eignet sich hervorragend, das Drehbuch als "Film des lebens" anzusehen.
Mir ist in der tat erst beim Lesen in originalsprache aufgefallen, dass ich auf Englisch gar nicht erst die Assoziation mit dem Film des lebens bekomme, sondern den ganzen Absatz in einen anderen Kontext bringe, bzw. script eben nicht mehr sofort als "Drehbuch für die Geschehnisse in der Welt" begreife... oder dahingehend "übersetze"
Script heißt hier eben nicht ausschließlich "Drehbuch" wohingegen das deutsche Wort Drehbuch unmittelbar mit Film assoziert werden muss... andere drehbücher gibts in Deutsch keine...
und so wie das im englsichen Text steht, geht es um den zeitpunkt, wann der Film zu ende ist und das ist nicht IM Film sondern im Raum hinter dem Kinosaal, wo das letzte Filmbild von der Spule läuft. Der zeitpunkt ist festgelegt, der film wird nicht länger
der Vergleich mit Film kommt im Deutschen schnell um die Ecke, eben wegen dem Wort Drehbuch. Im englischen original denke ich nicht an Film des lebens sondern an die Welt der Illusion (so wie es da steht) und dass der Punkt, an dem meine Erfahrung mir erlaubt, meine Zweifel aufzugeben, festgelegt ist...
das steh null und gar nicht wie das in der Welt der Illusion geschieht und wann und ob deshalb die Welt der Illusion festgelegt ist, sondern dass das außerhalb der Welt festgelegt ist...
komischer Weise hab ich wirklich durch das lesen in Original Sprache ganz andere Begrifflichkeiten entwickelt. Die sind vermutlich genauso wacklig, wie die, die ich beim Lesen der Übersetzung habe, aber ich finde das gerade extrem aufschlussreich.
Zitat:Was die Verantwortung in der Welt angeht - was Gregor erwähnt - da versuche ich so zu verfahren, dass ich weiter in dieser Welt agiere, mich z.B. auch durchaus politische engagiere, das heißt also eine Meinung habe und sie auch vertrete (z.B. in der Flüchtlingsfrage), dass ich natürlich auch manchmal erschüttert und berührt bin durch das, was in der Welt (scheinbar) geschieht, dass ich aber versuche, nicht in den üblichen Täter-Opfer-Kategoren zu denken. Ich sehe das Drama, was da abläuft, fühle mit, aber weise einzelnen Figuren oder Gruppen darin keine Schuld zu. Je näher man persönlich dran ist, desto schwieriger ist das natürlich.
Das meine ich mit Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit was ich gerade Lina geschrieben habe... das ist nicht der Weisheit letzter Schluss aber es schadet sicher nicht, sich anständig zu verhalten.
Katzen sind auf allen Kontinenten mit Ausnahme der Antarktis verbreitet - über dem 70. Breitengrad kommen Katzen gar nicht vor.